পূর্বে গোথামে...
শুনেছি তারা তোমাকে আরখামের বাইরে ছেড়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ। আমি সুস্থ।
আমি ইলায়েজ ভ্যান ডাহল।
ওহ, অসওয়াল্ড কোবেলপট।
-তোমার গার্ট্রোডের সাথে সম্পর্ক কী? -আমার মা।
সে আমাকে কখনো বলেনি!
তোমাকে কী বলেনি?
যে আমার একটি ছেলে ছিলো।
তুমি এখন বাড়িতে আছো।
এবং একটি বাবা।
একটি বড়, সুখী পরিবার।
এটা কি স্বপ্ন?
এটা একটা স্বপ্ন নয়, আমার ছেলে।
তুমি বাড়িতে।
হ্যালো, অফিসার পিকনি। আমি কি আসতে পারি?
অবশ্যই।
শাবল দিয়ে হত্যা করা হয়েছে।
তোমার আঙ্গুলের ছাপ ছিলো।
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে!
গোয়েন্দা গর্ডন সব দিক দিয়েই দোষী সাব্যস্ত।
কিভাবে তুমি আমাদের সাথে থাকবে না?
জন্মদিন গুলোতে।
এবং প্রথম পদক্ষেপে।
এবং চামড়ার হাঁটু...
তোমার কোথাও যেতে হবে।
একটি নতুন জীবন শুরু করুন।
জিম, এটা করো না! আমি তোমায় ভালোবাসি!
আমি তাই, তাই দুঃখিত।
আমি তোমায় ভালোবাসি! এটা করো না!
জিম!
উঠে আসো! চলো যাই!
পা বাড়াও!
এটা লাইনে দাঁড়াও!
মুখ ডানে! হাঁটো!
লাইট আউট!
একে চলতে দাও!
লাইন থাকো!
থামো!
বন্দী গর্ডন, লাইন থেকে বাইরে আসো।
এবং নীরব থাকো।
চলো যাই!
কয়েক সপ্তাহ কোনো ঘটনা নেই, গর্ডন।
আমি মুগ্ধ।
আমি তা আশা করি না। এটা তুমি।
একটি সমস্যা সৃষ্টিকর্তা ছিলে।
আমি শুধু আমার সময়ে করতে চাই।
আচ্ছা, এটা তোমাকে সরানোর সময়।
কোথায়?
এফ উইং। "বিশ্বের" শেষ।
সাধারণ জনগন।
এই তোমার একটি বিস্ময় আসা উচিত নয়।
সুরক্ষা হেফাজত শুধুমাত্র একটি অস্থায়ী বিশেষাধিকার,
যতদিন তুমি একটি কারাদণ্ডের জন্য টিকে থাকতে পারো।
সম্ভবত তোমার একটি আপীল মুলতুবি আছে।
এই ক্ষেত্রে আমি এই ব্যবস্থা দীর্ঘায়িত করতে পারি।
শুধু একটু গন্ধ হবে, না?
তোমার লোকেরা তোমাকে পরিত্যক্ত বলে মনে করছে।
হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত হচ্ছে তার দিকে।
তাই বিরক্ত না।
আমি নিশ্চিত তুমি এফ উইং এ অনেক পরিচিত মুখ দেখতে পাবে।
তাদের অনেককে তুমি নিজে গ্রেপ্তার করেছো।
এটা পরিশোধের সময়!
এবং এখানে উড়ন্ত কাঁচি কিক আসে!
ওটা আমার ছিলাম না?
যদি তুমি নিজেকে দলগত দেখাও।
কিছু সম্ভব।
তুমি কী একজন দলীয় খেলোয়াড়, গর্ডন?
আমি এটা ভালোবাসি।
এবং আমি আমারটা ভুলে গেছি।
ভালো বন্ধুর বিবেচনা।
প্রাক্তন হাই কমিশনার লোব হাই বলেছে।
নিয়ম অনুসরণ করো, এবং সম্ভবত তুমি বেঁচে থাকবে।
তাদের ভাঙ্গো, এবং তুমি অবশ্যই হবে না।
এ কারণে তারা এই উইং ওয়ার্ল্ড এর শেষ ডাকে।
এখানে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এটি শেষ।
শুধু উপায়...
প্যারোল বা একটি শরীরের ব্যাগ।
এবং কেউ প্যারোল পায়।
এটা সত্য। আমি এটার শপথ করছি।
দিন হিসাবে একটি পরিষ্কার, একটি ভূত।
সে দীর্ঘ কালো পোষাকে ফ্যাকাশে বৃদ্ধ মহিলা ছিলো।
সে তেমনটা ছিলো।
তুমি কী করেছিলে?
ওহ, আমি অবশ্যই চিৎকার করে পালিয়ে গেলাম।
ওহ, তুমি ভূত বিশ্বাস করো, অসওয়াল্ড?
হ্যাঁ, আমি করি।
আমি তাদের দেখেছি।
এই বাড়িতে তাদের অনেক আছে।
কিন্তু চিন্তা করবে না, তারা সবাই বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ।
তাকে শুনো না। এখানে কোনো ভূত নেই।
ওহ, ভূত আছে, ঠিক আছে।
এই ঘর আমার পিতামহ দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।
সে এখানে মারা যায়।
তার স্ত্রী ও দুই বোনও উপরে উঠে মারা গেছে।
এবং আমার নিরীহ প্রিয় বাবা।
হ্যাঁ,
অনেক ভূত।
কিভাবে তুমি দেখলে?
যে একটি বিরক্তিকর গল্প, সত্যিই।
না, আমাকে বলো, প্রিয়।
আমার মা মারা যাওয়ার পর,
আমি কয়েক মাস ধরে এই বাড়িতে একা বসেছিলাম।
কদাচিৎ বিছানা থেকে পেয়েছিলাম, আসলে।
অবশেষে, আমি একটি ডাইনার পেয়েছি, এখানে থেকে খুব দূরে না।
আমি একই সময়ে প্রতিদিন সেখানে যেতে হবে, একই জিনিস অর্ডার।
চিকেন স্যুপ এবং একটি সেল্টজার।
গ্রেস আমার ওয়েট্রেস ছিলো
এবং আমি প্রতি তার ভালো লাগা বাড়ছে।
সে আমাকে তার দুটা দরিদ্র শিশুর কথা বলেছে।
সাশা এবং চার্লস
এবং কতোটা তারা কষ্ট পেয়েছে তাদের নির্যাতিত বাবার কাছে।
আমি সাহায্য করতে হয়েছিল। আমি তার আশ্রয় দেওয়া।
এবং সে গৃহীত।
এবং এই বাড়িতে আবার হাসি শোনা যাচ্ছে।
তারপর এক জিনিস অন্যটার নেতৃত্বে।
ভালবাসা ফুটেছে।
এবং এখানে আমরা।
কিন্তু তুমি আমার একমাত্র সত্যিকারের রক্তের আত্মীয়, অসওয়াল্ড।
ওহ, আমার নিরীহ প্রিয়।
-তুমি কি সবাইকে আঘাত করেছো? -না, না। আমি ভালো আছি।
কদাকার মেয়ে।
পরিবারের জন্য।
-পরিবার। -পরিবারের জন্য।
পরিবারের জন্য।
ডেন্ট, তারা এখন তাকে সাধারণ জনসংখ্যার মধ্যে পেয়েছিলাম
এফ উইং। বুঝলে তো এর মানে কী?
আমরা যে সবাইকে দূরে রেখেছি সেখানেই আছে!
সেটা বলা বন্ধ করো! সেখানে তোমার কিছু করার থাকে।
একটি পুনর্বিচার।
অথবা তাকে ঈশ্বরের জন্য, অন্য কারাগারে স্থানান্তর করা হয়েছে।
জানো তো, শুধু তুমি যা করছো তা চালিয়ে যাও।
যা কিছুই না!
এড।
সে ঐ জায়গায় নষ্ট করছে।
যখন বাস্তব হত্যাকারী কোথাও বাইরে।
ডোনাট খাওয়া এবং অধিশায়িত হচ্ছে।
আসল হত্যাকারী?
হত্যার অস্ত্রের আঙ্গুলের ছাপ...
জিম নির্দোষ।
সে পিকনিকে মেরে ফেলেনি।
আচ্ছা, অনুপযুক্ত ওটা।
যদি এটা সত্য হয়।
তুমি এটি নিয়ে কী করতে চাও?
আমি যদি যানতাম।
আমার স্বাস্থ্য পানীয় থেকে আমাকে নিষিদ্ধ
কিন্তু অন্তত আমি এই শেরি ভোগ করতে পারে দেখতে পারে।
এটা আমার বাবার প্রিয় ছিলো।
এই কি সে?
না, এটা আমার দাদা ম্যানফ্রেড।
সে একটি ছোট দরজির দোকান শুরু করেছিলো।
গোথামে অনেক বছর আগে।
শহর এর অভিজাত জন্য পোশাক তৈরি করতো।
আমার বাবা আনাড়ি হয়েছিলো তার আগে প্রতিটি ছেলের মতো।
-তুমিও একজন শিক্ষানবিশ ছিলো? -আমি ছিলাম।
বরং এর জন্য একটি অগ্নিতরঙ্গ ছিলো।
কিন্তু এটি হচ্ছিলো না।
যখন আমার বাবা অসুস্থতা নতি স্বীকার করা।
আমার মা তাকে আমার কাছাকাছি রেখেছি।
আমাকে বাড়িতেই স্কুল করেছে।
সে অনুভব করেছিলো আমাকে র ক্ষা করার প্রয়োজন।
শহরের প্রলোভন থেকে।
এই সব সময়, আমি তোমার মা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা ভয় পেয়েছি।
আমি দুঃখিত আমি তার পরিত্যক্ত।
যদি আমি জানতাম আমিও তোমাকে পরিত্যাগ করছিলাম।
প্রিয় ঈশ্বর
যেমন একটি কদর্য বোকা।
তার কি সুখী জীবন ছিলো?
না।
সুখী জীবন না।
কিন্তু ভাল একটা।
সে কখনো কারো আত্মাতে আঘাত করে নি।
আমি সবসময় ভাল পুত্র ছিলাম না।
এবং সে কখনও কখনো নিন্দা করে কথা বলে নি।
সবসময় ভাল ছেলে ছিলে না?
আমি অনেক কষ্টে সেই ধার করেছি।
তোমার মত একটি সুন্দর যুবক?
আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি খারাপ জিনিস করেছে।
আমরা সবাই পাপী, আমার ছেলে।
এটা তোমার ঔষধের সময়, আমার ভালবাসা।
ধন্যবাদ।
ডাক্তার আমার হৃদরোগের জন্য আমাকে এগুলো দিয়েছে।
দুঃখিত হবার চেয়ে নিরাপদ।
তোমার একজন পরিদর্শক আছে, মি গর্ডন।
অনুগ্রহপূবর্ক এই পথে।
না, আমি গর্তে ফিরে যাচ্ছি না!
সে প্রতিজ্ঞা করেছে!
- ওয়ার্ডেনই সেই যে তোমাকে সরিয়েছে। -কি?
এই আমাদের চুক্তি ছিলো না!
না, তুমি শুনো! এটা ন্যায্য নয়!
আমি এই কোষ জন্য পরিশোধ! এটা আমার!
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছো?
অনুগ্রহপূবর্ক এই পথে।
ব্যবসা অনেক হচ্ছে।
ওয়ার্ডেন থেকে বাদ পড়েছে?
প্রায় সেখানে।
আমি সপ্তাহের শেষের দিকে বয় স্কাউটকে বাদ দিতে চাই।
ধুর ছাই।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, ভাই।
এই জায়গা তোমার সাথে সম্মত।
হয়তো আমি চেক ইন হবো।
কয়েক পাউন্ড ওজন কমেছে?
একটি ভালো টাট হচ্ছে।
তোমার দরকার নেই আমার চেক করার।
তুমি কি মজা করছো?
আমার সপ্তাহের হাইলাইট তোমার হাসি মুখ দেখা।
দেখো, আমি ডেন্টকে বললাম।
সে মামলাটি আবার খুলছে।
কিন্তু তোমার নাক পরিষ্কার রাখতে হবে।
শেষ জিনিস তুমি যা করতে পারো আরো সময় করো।
কারণ তুমি তোমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছ, ঠিক আছে?
আহ, ওটা কঠিন হবে না।
সবাই এখানে সত্যিই চমৎকার মনে হচ্ছে।
আমি পেঙ্গুইনকে খুঁজছি। দেখি তার কী বলার আছে।
সে কোথাও গা ঢাকা দিয়ে আছে, কিন্তু চিন্তা করবে না।
আমি তাকে খুঁজে নিবো।
কেমন আছে লি?
আমাকে অনেক লিখতো।
কয়েক সপ্তাহ আগে চিঠি আসা বন্ধ হয়েছে।
কেনো জানো?
আমি তোমাকে এটা বলতে চাই না।
আমাকে বলো কি?
লি সন্তান হারিয়েছে, জিম।
আমি খুব দুঃখিত।
সে কেমন আছে?
আমি জানি না।
আমি মনে করি সে ভালো। সে দক্ষিণে চলে গেছে।
তার থেকে কেউ শুনিনি।
আরে, ভেঙে পড়ো না।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, হার্ভি।
জিম, আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনবো, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
জিম, ভেঙে পড়ো না!
আশা ছেড়ে দেবে না।
জিম! জিম!
কোথায় যাচ্ছো, পিগ?
আমার ছোট ভাই একটি দলের সঙ্গে দৌড়েছে গত বছর কয়েকটা ব্যাংকে ভালো কাজ করেছে।
কাগজপত্র তাদের রেড হুড গ্যাং বলে?
তাদের মনে আছে?
তুমি আমার ভাইয়ের মাথায় গুলি করলে।
এখন এই কে?
বাইরে আমার বন্ধুদের আমার কাছে কিভাবে দেখা যায়?
তাকে কি দেখানো হচ্ছে সে কি হারিয়েছে?
ওহ, স্ন্যাপ!
হে! হে! হে! হে!
বন্ধুরা, শান্ত হও!
শান্ত হও, তাই না?
শান্তি, শান্তি।
না।
ঠিক আছে, মি গর্ডন।
আমি এটা বুঝেছি. এখন, এখন আসো, বন্ধুরা।
আসো একটু গভীর শ্বাস নাও...
তোমার সেলে ফিরে যাও!
তুমি!
এখন অবস্থান অনুমান করো।
এখন!
ফিরে যাও! ফিরে যাও!
বন্দীদের ওয়েভারে নিয়ে যাও।
এবং এই দুই অপরাধী যাও।
উঠে পড়ো, উঠে পড়ো!
চলো যাই। তুমি তাকে শুনেছো।
-পিতা? -কি?
কে?
এটা ঠিক আছে। তুমি ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে হাঁটছিলে।
ওহ, আমি ছিলাম।
আমার বাবার অফিস।
এখানে, তোমাকে একটি চেয়ার এনে দেই?
না, আমাকে বিছানায় সাহায্য করো, তাই না?
অবশ্যই।
তারা আমার অবস্থা জন্য।
তোমার হৃদয়?
আমার একটি গর্ত আছে।
এটা দৃশ্যত বড় হচ্ছে।
মনে হয় আমার ডিমনরা এটা খাচ্ছে।
তোমার কি ডিমন আছে?
দুঃখজনকভাবে, আমি করি।
তুমি খুব ভয় পাও
আমি তোমাকে অনেক কিছুই বলিনি।
এত লজ্জা যে আমি লজ্জিত।
আমি একজন অপরাধী ছিলাম।
আমি সম্পন্ন করেছি...
ভয়ঙ্কর জিনিস।
মানুষকে আঘাত করা,
প্রভাবিত করা, মিথ্যাবাদী।
ক্ষমতার জন্য,
প্রতিশোধের জন্য.
আমি মানুষকে হত্যা করেছি, বাবা।
একসঙ্গে আমাদের জীবন শুরুর মুহূর্ত আমি তোমার সাথে দেখা হয় কবরস্থানে।
কিছু ওটা আমার উদ্বেগের আগে।
আমি তোমার অতীত পাপের জন্য তোমাকে ক্ষমা করেছি।
তাদের থেকে মুক্ত হতে,
এবং এখানে শান্তিতে বাস করতে।
আমরা তাদের দেখিয়েছি, তাই না?
দেখো, তোমার নাম যাই হোক না কেনো...
পাক... ভালো,
পিটার আসলে,
কিন্তু লোকেরা আমাকে পাক ডাকে।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো, ঠিক আছে?
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন নেই।
ওটা করতে পারি না।
গোয়েন্দা গর্ডন।
আমি আর গোয়েন্দা নই।
ওহ আমি জানি।
তুমি তার চেয়েও বেশী কিছু।
তুমি একটি সত্যিকারের নায়ক।
দুই শীতকাল আগে,
আমার ছোট বোন অপহৃত শিশু অপহরণকারি দ্বারা অপহৃত হয়।
তিন দিন হয় সে চলে গেলো।
এবং তারপর তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলে এবং হারামিদের ধরলে।
তুমি সে সহ আরো ডজন খানিকের জীবন রক্ষা করলে।
ঠিক আছে, যে একটি সত্য নায়ক।
শুধু আমার কাজ করেছি।
না, স্যার।
তুমি কি জন্য এখানে?
একটি মেয়ে।
সুন্দরী তরুণী।
আমি তাকে বাইরে যেতে জিজ্ঞাসা করলাম আর সে রাজি হলো।
এবং সে ছিলো সেরা।
আমি তাকে বাস নিতে পারি নি।
তাই আমি একটি গাড়ী ছিনতাই করি।
আচ্ছা, ধার করি।
আমি ওটা ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছিলাম।
পুলিশ আমাকে বিশ্বাস করেনি
সুতরাং আমি এখানে।
তারা তোমাকে কী দিয়েছে?
ছয় বছর।
অত্যধিক।
আরে, আমি অভিযোগ করতে পারছি না।
আমি আইন ভাঙলাম, তাই না?
আইন তো আইন।
আমি আমার দাদার মত হতে যাচ্ছি না।
সে এখানে মারা যায়।
আর কিছুক্ষণ পর আমাকে ও আমার বাবাকে দেখার অনুমতি দিলো না।
কিন্তু অবশেষে আমরা করেছি।
শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম
সে ভিন্ন ছিলো।
তাকে চিনতে পারিনি।
এটা আমার সাথে ঘটবে না।
না, স্যার, আমি এখানে মারা যাবো না।
তারপর আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
এই বন্দিরা এখানে কি করছে?
অবিলম্বে তাদের সেলে যাবে।
এবং এই একটা দেখো।
সে শুধু একটি শিশু হারিছে।
তাকে পাগল করে তোলে।
সেটা ঠিক।
আমি সবকিছু শুনতে।
আমি সব দেখছি।
সবকিছু তুমি জানো।
আমি জানি।
আমি কিছু জানি যা তুমি জানো না।
হ্যাঁ, ওটা কি?
আমি জানি তুমি কি ধরনের মানুষ।
এখান থেক তাকে নিয়ে যাও।
এখন।
জিন।
ইলায়েজ?
নিজেকে সামলাও।
আমি কিছু খারাপ খবরে ভয় পেয়েছি।
ওহ, প্রিয়।
চার্লস পাবলিক লাইব্রেরিতে আজ ছিলো।
উপন্যাসের জন্য গবেষণা আমি লিখছি।
আমি কিছু পুরানো সংবাদপত্র পড়ছিলাম
এবং আমি একটি ভয়ঙ্কর কিছু আবিষ্কার করেছি।
ওহ সোনামণি,
অসওয়াল্ড বলছে যে সে দারুণ তরুণ নয়।
যদি আমরা এমন কিছু এখানে আশ্রয় না দিতাম
আমরা কি জানতাম পুরো পৃথিবী কি জানে।
সে একজন কুখ্যাত অপরাধী।
আমরা আশ্রয়স্থল হয়েছে
একটি হত্যাকারীর।
আমরা সব ধর্ষিত হতে পারি এবং বিছানায় নিহিত হতে পারি।
ধর্ষন এবং খুন।
তারা তোমাকে পেঙ্গুইন বলে ডাকে?
সত্যি বলতে,
আমি কাউকে ধর্ষণ করি নি।
ওহ, ভালো, ওটা একটি অজুহাত, এখন, তাই না?
আমার ছেলে তার অতীত সম্পর্কে আমাকে বলেছে।
সে শুধু আমাকে বলেনি যে সে কত বিখ্যাত।
তুমি খুব বিনীত, ছেলে।
ইলায়েজ,
আমাদের বাড়িতে একটি হিংস্র অপরাধী?
গ্রেস, শান্ত হও,
সে বদলেছে।
মুক্ত হয়েছে।
তুমি আর এই লোক নও, তাই না?
ওহ, না, স্যার।
কিন্তু কিভাবে তুমি জানো? কিভাবে বলো সে না?
আমি তার আত্মা দেখেছি।
আমি তার সুন্দর হৃদয় দেখেছি।
ড্যাপার গ্যাংল্যান্ড কিংপিন।
এখন কি?
পরিকল্পনা বি।
পরিকল্পনা বি কি?
তুমি, আমার প্রিয়.
সুপ্রভাত।
আমি ভাবছিলাম তোমার সাথে কিছুটা সময় কাটাবো, মি পেঙ্গুইন।
ঠিক আছে. কিন্তু...
দয়া করে আমাকে অসওয়াল্ড বলে ডাকো।
আমি আর সেই মানুষ নই।
পেঙ্গুইন কী সামান্যও নেই?
একটু খারাপ ছেলে?
না।
আমি আমার মধ্যে একটু খারাপ মেয়ে পেয়েছিলাম।
বুড়ো লোকের জন্য যা পরিকল্পনা আছে তা আমি চাই।
ইন? - আমরা দারুন কিছু করতে পারি, তুমি আর আমি।
আমি ধরে নিচ্ছি। আমি ছিলাম না...
যদি তুমি এবং আমি একসঙ্গে কাজ করি।
আমরা এর পুরোটা পাবো।
আমরা আমার মা এবং ভাইকে বের করে দিতে পারি।
কেনো আমরা ওটা করবো?
আমি জানি না।
আমি অনুমান করছি আমরা দুজন পাগল উত্তেজিত বাচ্চা।
নিজেকে সীমাবদ্ধ করুন, নারী।
আমি তোমার সত্যকারে ভাই।
তুমি কি ভাবছো?
সে কিছুই করে নি।
আমার কী চেষ্টা করা উচিত?
না। আমার মনে হয় না সে ভাব করছে।
আমি মনে করি সে সহজ সরল।
গর্ডন।
গর্ডন। নিজেকে দেখো।
ওয়েভার বেরিয়ে আসছে। এখন।
ইতিমধ্যে?
এটা অনুমিত হয় মত প্রায় কিছুই ঘটবে না।
তোমার দিন আসছে, গর্ডন।
তুমি শেষ!
সেখানে তোমার প্রেমিককে দেখো।
দুষ্টু ছেলে!
কে তোমাকে সাহায্য করবে, পিগ?
হ্যাঁ, তুমি এটা পছন্দ করো, গর্ডন?
ছেড়ে দাও।
তোমার কারাদণ্ড বাড়িও না।
জিম ঐ বাচ্চাকে হত্যা করে নি। আমরা সবাই এটা জানি।
ব্যপারটা হচ্ছে, কে করেছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, কে তাকে ফাঁসিয়েছে?
আমি শুধু আর কতো জানি না
সে ঐ জায়গায় জীবিত থাকতে পারে।
মনে হচ্ছে আমি তোমার সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছি।
মজার, তাই না?
তোমার প্রতিটি অধিকার আছে আমাকে নরকে যাবার বলার।
কিন্তু আমি,
আমি কাউকে পাই নি।
বুঝলে, হার্ভি।
এটি খুব বাজে ঘরের ভিতরে টুপি পরে ঘোরা।
তুমি ফ্যাব্রিক চাও? এটা ইতালীয়।
আমি এটা ভালোবাসি।
একজন মানুষ যা পরে তার দ্বারা সে নিজের সম্পর্কে অনেক কিছু বলতে পারে।
আমি আরো একমত হতে পারছি না।
আমি আজকের সময়ের তরুণদের জন্য খারাপই লাগছে।
আমি খুব খুশি তুমি পরামর্শ দিয়েছো আমরা এটা করছি।
এটা এত দীর্ঘ হয়েছে।
তুমি কি ঠিক আছ?
পিতা?
সাহায্য করো!
কেউ একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
গ্রেস! সাহায্য করো! সাহায্য করো, গ্রেস!
ইলায়েজকে তুমি কি করলে?
-কিছুই না। -সাহায্য করো!
আসছে, আমার প্রিয়।
এই ঝামেলা পরিষ্কার করো।
এবং ডাক্তার ডাকো।
যাও।
ব্যস্ত ভাবে কাজ করছিলো, তাই দেখছি।
আমাকে আমার পুরানো কাজ ফিরিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার বন্ধু পাক বেশ ভাল আহত হয়েছে।
যদি তুমি তাকে অসুস্থ অবস্থায় দেখতে আসো তবে সে ভালো বোধ করবে।
হ্যাঁ, না।
আমি তার বন্ধু নই।
সে মনে করে তুমি তাই।
বাচ্চাটা এখানে মারা যাবে।
এক বা অন্য উপায়ে।
আমরা দ্রুত করব।
তুমি কেমন আছো?
ভালো।
তারা বললো, আমার একটা চাপ বা কিছু আছে।
আমি শুধু অসুস্থ মনে হচ্ছে।
আমাকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
মানে অনেক কিছু।
আমি নিশ্চিত তারা এখানে তোমার ভালো যত্ন নিবে।
তুমি সেখানে থাকো, তাই না?
শোন,
আশা ছেড়ে দেবে না।
আমি তোমার বিষণ্ণতা অনুভব করছি।
আমি, কিন্তু
তোমাকে জীবন বেছে নিতে হবে, বুঝলে?
ঠিক আছে।
জীবন বেছে নাও।
ভালো।
শোন, বাচ্চা,
যখন তুমি আরও ভালো হবে, এখানে এই পাঠ শিখবে,
এবং তুমি আমার কাছ থেকে দূরে থাকবে।
আমি নায়ক নই এবং আমি তোমার বন্ধু নই।
আমি শুধু একজন দোষী।
আজ রাতে সিনেমার রাত।
প্রধান হল সবাইকে বাতি দিয়ে একত্রিত করে।
প্রস্তুত হও।
কি জন্য?
শুধু প্রস্তুত থাকে।
তার অবস্থা খারাপ অর্জিত হয়েছে।
গর্ত বড় অর্জিত হয়েছে।
এবং এখন একটি সংক্রমণ আছে।
আমি তাকে অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছি এবং তাকে রিহাইড্রেটেড করেছি।
কিন্তু আমি ভয় করি এটা সামান্য পরিণতি হবে।
এটাই তার সময় তার বিষয় গুলো সমন্বয় করা।
তার হয়তো লম্বা সময় নেই।
আমি তাদের জন্য কিছু সুন্দর মুরগীর স্যুপ তৈরি করতে যাচ্ছি।
তোমার শক্তি প্রয়োজন।
কিভাবে ভালো।
এখানে আসো, আমার ছেলে।
ডাক্তার শুনবে না, ছেলে।
আমি তাদের ভুল প্রমাণিত করেছি অনেকবার আমি গণনা হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি এবং আমি একসাথে অনেক বছর কাটানোর আছে।
আমাকে বিশ্বাস করো।
কিন্তু সম্ভবত আমাদের আইনজীবীর সাথে কথা বলা উচিত, প্রিয়।
আমি কিছু জিনিস আছে আমি তার সাথে যেতে চাই।
এত গত সপ্তাহে পরিবর্তন হয়েছে।
অবশ্যই।
আমার তাকে থামাতে হবে।
বসো।
নিষ্পত্তি করো।
ঠিক।
সে তার আইনজীবীকে ডাকছে।
-সে কি তার ইচ্ছা পরিবর্তন করতে যাচ্ছে? -হ্যাঁ।
এবং যখন সে মারা যায়, কোবেলপট বুঝবে আমাদের জন্য কী ভালো।
সেই বৃদ্ধ মানুষটি ছিল এক ক্লান্তিকর আমি তাকে পূরণ যখন ধ্বংসস্তূপ।
আমি তাকে আবার তরুণ মনে। আমি তাকে আবার জীবিত করে দিলাম।
এবং এই নর্দমা রোডেন্ট কি হয়েছে?
বোকার মতো খেলছে।
এবং সে পেন পেন করছে হতভাগ্য মাকে নিয়ে।
ঐ জঘন্য লোকটাকে যেতে হবে।
কিন্তু সে এখানে পছন্দ করে।
কিভাবে আমরা তাকে যেতে মনস্থ করাবো?
কিভাবে এই ইঁদুরের হাত থেকে পরিত্রাণ পাবে?
-আঠালো ফাঁদ? -কোনো, মূর্খতা।
হ্যালো। হ্যালো।
বাবা অনেক ভালো অনুভব করছে, কিন্তু সে বিশ্রাম করছে।
তাই সে আজ রাতে আমাদের সাথে যোগ দিবে না।
আচ্ছা, এটা ঠিক আছে।
চলো খাই?
ধন্যবাদ।
আমি একটি সুন্দর মাছি। দেখো সবাই!
হ্যাঁ! ছাড়ো তো, সবাই আসো।
হ্যাঁ, শো এর উপর।
তো, নীচু হও!
তুমি কি করছো? সে আমার!
সে আমার!
শান্ত হও!
তুমি শেষ। তুমি বুঝতে পারছো?
তুমি বুঝেছো?
তুমি শেষ, পিগ।
আমরা একটি শরীরের ব্যাগ প্রয়োজন হবে।
বুলোক?
তুমি এখানে কী করছো?
দেখে কী মনে হচ্ছে আমরা কী করছি?
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করছি। এসো আমরা যাই।
নকল রক্ত, প্রত্যাহারযোগ্য ছুরি। এটা কাজ করতে বিশ্বাস করতে পারে না।
অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো।
হার্ভি, এই জায়গাটা যদি আমার মনে হয়?
-কি? চলো যাই! -বুলোক...
তুমি নিশ্চিত?
তুমি কী দ্রুতগামী? অনেক ভাল মানুষ আছে যারা
তোমার জন্য রেলে ঝাঁপ দিবে, আমি, তাকে, ডন পাগল ফেলকন।
কোথাও ঘুরে বেড়ানোর সময় সেই লোক যে পিকনিকে মেরে ফেলেছিলো
তোমাকে ফাঁসিয়েছে আর তোমার পরিবার ধ্বংস করেছে।
সে এখনো সময় মত আর দাপটের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে যখন তুমি সেখানে আছো
আচ্ছা, তোমার স্ব-দু:খ প্রকাশ করো এবং চল যাই!
আমিন।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি আরও একটি পক্ষের প্রয়োজন।
হ্যালো?
গোয়েন্দা গোডন?
আমরা এখান থেকে বের হবো।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এবং শান্তভাবে তোমাকে সরানো প্রয়োজন।
- মানে, পালাবার মত? -সে রকমই।
-কিন্তু যে আইন বিরুদ্ধে হয়। -হ্যাঁ।
যেমন তুমি বললে, জীবন বেছে নাও।
তোমাকে বললাম, তাই না?
তোমার এটা ভালো লাগুক আর না লাগুক, তুমি একটি নায়ক।
বন্দী গর্ডন।
তোমার তো মরে যাওয়ার কথা।
আমি তোমার মতোই অবাক।
কী তোমাকে জীবন ফিরিয়ে দিচ্ছে?
-বন্ধুরা। -বন্ধুরা।
এটা ভালো বন্ধুরা থাকা।
কিন্তু যখন তাদের প্রয়োজন হয়, হাহ? কোথায়...
ভাই, ওটা ভালো থাকছে।
দুঃখিত আমি তোমাকে এই সবে জড়িয়েছি।
তুমি কি মজা করছো? কখনও আরো জীবিত অনুভূত।
এখন, আমাকে শক্ত আঘাত করো, এটা ভাল চেহারা করা।
শুধু দাঁত স্পর্শ করবে না। আমি শুধু ঠিক ছিল।
তোমার মা কে দেখো সে খুব তরুণ ছিলো।
অসওয়াল্ড।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, গ্রেস।
আমি তোমাকে মিথ্যা বললাম, ছেলে।
আমার বাবা কখনো শারীরিকভাবে অসুস্থ ছিলো না।
সে শুধুমাত্র একটি গভীর উদ্বিগ্ন ভোগ করে।
সে জ্বালাচ্ছিলও অন্ধকার পাঠাতে।
সহিংসতা খারাপ চিন্তা।
মা বলেছিলো তার পরিবারের অনেকেরই একই কষ্ট ছিলো।
আমার মনে আছে ওই বন্দুকের শব্দটি।
আমি তার ঘরের বাইরে ছিলাম।
আমি আমার মাকে চিৎকার করে চাবি আনতে বলছিলাম।
আমি তার হাতে ছোট একটা কিছু দেখেছি।
রক্ত।
তার মুখ।
মায়ের কথা কখনো বলার নাই।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষে কয়েক বছর ধরে, আমরা কখনো বাড়ি ছেড়ে চলে যাই নি।
আমি আমার বাবার যন্ত্রণা বোঝার ভান করি না।
কিন্তু আমি মনে করি সম্ভবত তুমি করো।
আমি তোমার জন্য অনুভব করি।
এবং আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমার ছেলে।
তার মতো ব্যথা দিও না।
তুমি ভালোবাসার কেউ।
এবং তুমি একা নও।
এবং আগামীকাল সূর্য আসবে।
বাবা, তোমাকে ধন্যবাদ।
এখন আমি পানীয় পানের বোধ করছি।
কিন্তু তোমার স্বাস্থ্য?
ওটার সাথে কী আর হবে।
আমি চাই তুমি এর পুরোটা নাও, আমার ছেলে।
এই ঘর এবং এই যে সব।
এটা যেভাবে আছে সেভাবেই রাখো।
একটি ইতিহাসের অংশ, আমাদের ইতিহাস।
গোথামের ইতিহাস।
আগামীকাল প্রথম জিনিস, আমি আমার আইনজীবী এটি করবো।
বাবা?
-ওহ না! -ইলায়েজ!
সে কী ওটা পান করেছে?
-হ্যাঁ। -কেনো? কেনো?
তার এমন হওয়ার কথা না। সাশা,
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল। একটি কল করো...
আমাদের সাথে থাকো, বাবা।
সাহায্য করো আমাদের।
না!
আমরা এটা করেছি, বন্ধু।
এখানে অপেক্ষা করো।
ডন ফেলকন ব্ল্যাকগেটের ভিতরে সমস্ত পরিচিতি ছিলো।
সে এই পুরো জিনিস ঘটিয়েছে।
ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত যে আমি কখনও তোমার ঋণ পরিশোধ করতে পারবো না।
এটা প্রয়োজন হবে না।
আমি একটি পুরানো বন্ধুকে সাহায্য করতে পেরে খুশি হয়েছি।
এখন কি?
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?
দুই ঘন্টা আগে, আমি একজন মৃত মানুষ ছিলাম।
আমার এমন লোক আছে যে দেশ থেকে বেরিয়ে আসবে।
অথবা আমি গোথামে তোমার জন্য একটি নিরাপদ জায়গা ব্যবস্থা করতে পারি।
তোমার পছন্দ।
তুমি কী করতে চাও?
আমি লি খুঁজতে চাই।
কিন্তু তা করার জন্য আমাকে আমার নাম মুছে ফেলতে হবে।
এবং সেটা করার জন্য, আমাকে গোথামে ফিরে যেতে হবে।
তো এটাই তোমার উত্তর।
আমার কথা হলো, ছুটা।
আমি তাজা বাতাসে শ্বাস নিচ্ছি।
আমি ভিতরে ফিরে যেতে পারবো না।
যদি তুমি ছোটো।
তোমাকে ছুটতে হবে।
কিছু মানুষ ওটার সঙ্গে বসবাস করতে পারে।
তুমি একজন যোদ্ধা, জিম।
তুমি ধরাশায়ী করেছিলে।
তুমি কি থাকবে?
অথবা তুমি কী ব্যাক আপ পাচ্ছো?
তুমি কী মনে করো, বাচ্চা?
পাক?
না, না, আমরা এটা করেছি। চলে আসো।
চলে আসো। না, আসো!
ছেড়ে দিও না!
পাক?
সে চলে গেছে।
জিম, সে চলে গেছে।